Det her er min fætter Alex Sperling.
Du tænker nok: "Hvem er ham Alex, --
og hvorfor slås han med en enhjørning? "
Og ikke mindst: "Hvem er de storbarmede sild? "
Det er der en god forklaring på, men lad os lige spole tilbage.
Der. Dimissionsfesten i Southfield, Michigan to måneder tidligere.
Det sædvanlige: hatte, kapper, overstyrede forældre og taler.
Kammerater. Nu skal vi ud i den virkelige verden.
Og det er sgu nederen.
Jeg vil opleve noget. Jeg vil ud at rejse, --
ryge mig skæv, bungeejumpe nøgen --
og udforske min seksualitet med forskellige partnere.
Så, kære medstuderende, carpe diem.
Sug al kraft ud af livet. Sug, sug, sug!
Tak.
Tak til studenterformand Victoria Mills.
Det var meget malende.
Vores sidste taler er en af Southfields lysende stjerner.
Modtager af den nationale fortjenstmedalje. Alex Sperling.
Bravo!
Det er hans forældre. Min onkel Martin og tante Nancy. Flinke.
De er antropologer eller psykologer eller noget med "loger".
Så er det allerede slut. Men det her er jo kun begyndelsen...
Du gider ikke høre talen. Den var sgu heller ikke fantastisk.
Vi springer hen til der, hvor jeg dukker op.
Hav en god sommer.
Der er han jo. Tillykke, skat. Tak.
Far? Nu er du voksen. Tillykke.
Harvard er heldig at få dig.
Du gode gud!
Roger? Er det her en VIP--fest? Vi vidste ikke, du kom.
Der erjeg. Roger Sperling.
Jeg skulle holde oplæg på en konference i nærheden...
Direktør for et vandbygningsfirma, filantrop, filosof og scorekarl.
... og så ville jeg overraske jer.
Fedt, du er her.
Du var skidegod. Tillykke. Tak.
Tante Nancy og onkel Marty, må jeg lige snakke med vidunderbarnet?
Skal du med til festen i Addison's Pond?
Det var der, jeg var skyld i, at Terri Raskin mistede sin mødom.
Jeg tager ikke derhen. Jeg flyver til D.C. kl. seks i morgen tidlig.
Min far har jo skaffet mig et job hos senator Brewster.
Jeg skal virkelig stramme mig an, hvis jeg skal have det stipendium.
Ellers kommer jeg ikke på Harvard, og så...
Slap af, Alex. Du skal nok få det stipendium.
Hvis du skulle få brug for et råd, en anbefaling eller et aktietip, --
så ringer du bare til fætter Roger.
Hej. Hiv lige telefonstikket ud.
Her er sandelig gang i den, hvad?
Jeg hedder Alex Sperling.
Velkommen til Washington. Makuler.
Makuler! Okay.
Jeg vil bare takke Dem og senatoren for at give mig denne mulighed...
... for at komme på Harvard. Den grad af integritet er sjælden i politik.
Kom nu!
Hvad laver du?
Ikke nogen superdag.
Beklager at måtte skuffe dig, men integritetens vogter har én svaghed.
Jeg har hørt, Lincoln ikke kunne sige nej til kage.
Kunne han sige nej til tiårige filippiner-drenge?
FBI! Hænderne op!
Stop! Hold op med at makulere!
Hvis du får brug for hjælp, så ring til fætter Roger.
Havde jeg vidst, han ville gøre det, havde jeg aldrig sagt det.
Skal du allerede have et aktietip?
Du sagde, jeg altid kunne ringe. Ja, hvad er der?
Henter du mig i lufthavnen? Jeg er i L.A.
Er du her nu?
Ja. Jeg forklarer det, når du kommer. Vi mødes ved bagageudleveringen.
Alex? Alex?
Roger. Kom i gang med at få renset poolen.
Kloren skulle bare stabilisere sig, mr. Davi.
Kom i sving. Jeg får gæster. Javel, mr. Davi.
Drop den tone, og rens poolen.
Okay, jeg løj. Over for dig, Alex og alle andre.
Jeg er ikke direktør for et vandbygningsfirma.
Jeg lever af at rense pools.
Men direktør lyder bedre, når man skal score damer.
Hit med gysserne, mester.
Hejsa. Tak, fordi du kom.
Hvad med D.C.? Senator Brewster?
Han pillede vel ikke ved dig? Nej, jeg er ikke hans type.
Men det er jeg.
Fløjt.
Det er en stor weekendtaske.
Jeg har brug for et job.
Mine forældre er i Afrika for at forske.
Hvis jeg ikke har et job, får jeg ikke stipendiet til Harvard.
Du må hjælpe mig, Roger.
Mener du det? Ja.
Godt. Det er i orden.
Men jeg kan ikke lønne dig. Det er okay.
Vandbygning er altså ikke særlig spændende.
Det er lige meget.
Det er ikke spor spændende. Det er okay.
Er du god til matematik? Ja.
Så er vi her.
Beklager det med bilen. Mercedesen er til reparation.
Lånebiler er noget lort. Jeg er vild med NASCAR.
Den var god.
Bor du her? Ja, klart.
Det gør en af mine ansatte.
Han er udenlands for at bygge en dæmning i... Dubai.
Han lader mig bo her et par måneder, mens mit hus bliver bygget færdigt.
Håndværkerne er forsinkede. Entreprenører er værre end...
... narkohandlere.
Jeg har din hash. Ville du have en ottendedel eller en fjerdedel?
Forsvind, dit udskud!
Giv mig en ottendedel Hindu Kush.
Og skrid så med dig!
Det må du undskylde.
Ham Eddie er en værre lømmel.
Det er så min midlertidige hybel.
Her skal du tilbringe de næste seks uger.
Den er mere behagelig, end den ser ud.
Alex var ikke helt tabt bag en vogn.
Men der er én ting, der kan distrahere enhver mand.
Hej, Rog. De havde ikke Miracle Whip, så jeg købte mayonnaise.
Hej.
Det er min fætter Alex, og det er min nabo...
... min ansattes nabo Laura.
Jeg skal lige pakke ud.
Velkommen til L.A., Alex.
Bor der nogen her? Ja. De har ikke engang tennisbane.
Her er udstyret. Det her er en bundfaldsfjerner.
Det der er en polymerbaseret beholder.
Soniske undervandsrør...
... og ikke mindst noget til væskebalancen.
Så skal der arbejdes.
Det ligner en almindelig pool, men min teknik er banebrydende.
Det er et af mine testhuse.
Jeg vil gerne selv ud i felten. Det er godt for moralen.
Jeg arbejder på en ny metode til at teste saltholdigheden.
Jeg vil sænke et 60 tommers plasma ned i den dybe ende.
Er det rigtigt?
Hector!
Hvem er du, og hvorfor gloede du på señora Ashmore?
Det gjorde jeg ikke!
Det er min fætter Alex. Han hjælper mig i dag.
Undskyld. Hyggeligt at møde dig. I lige måde.
Jeg skulle hilse fra mr. Stenson og sige, at der skal nyt filter i poolen.
Okay.
Ses.
Du er pool--dreng.
Jeg vil snarere kalde det pool--mand.
Skidegodt. Han er pool--dreng.
Du har altså ikke noget hus? Nej.
Og du kører ikke Mercedes? Det har jeg prøvet.
Og det er ikke nogen polymerbeholder. Det er en plastikspand.
Hvem fanden er du? Fætter Roger.
Nej. Min fætter Roger har læst på Harvard.
Roger har sit eget vandbygningsfirma...
Den Roger droppede ud af universitetet.
Jeg droppede ud efter første år.
Fantastisk!
Hvor skal du hen? Hjem til Michigan.
Du er arbejdsløs, og dine forældre er i Afrika.
Det er bedre end at bo hos en svindler.
Øjeblik!
Hvem forærede dig sin samling af pornoblade, da du fyldte 13?
Jeg troede, du havde et rigtigt arbejde.
Min fremtid afhænger af stipendiet. Her kan jeg kun lære om pH--værdier.
Det er skam ikke så let. Du skal nok få det stipendium.
Vi er ikke dumme. Vi finder på noget. Som min kammerat Kirkegaard sagde:
"Angst er frihedens svimlen."
Du er bare lidt svimmel.
Træk vejret dybt.
Du er jo helt anspændt. Slip mig.
Det er slet ikke værst at rense pools.
Flot T-shirt. Er det ironisk ment? Nej. Jeg skal på Harvard.
Sikkert. Gæt, hvor jeg skal hen i dag.
Villefranche-sur-Mer. Det er i Frankrig. I Europa.
Har du nogensinde været i Europa? Ja.
Vel har du ej.
Gæt, hvad jeg får, når jeg fylder 16. En BMW 760Li.
Den koster 140.000 dollar. Hvad med dig?
Jeg overvejer at gennembore dig med skummeren.
Bethany!
Har du pakket, skat?
Du er ikke min mor, Caitlin!
Og jeg har ikke pakket!
Hej, Roger. Mrs. Stenson. Klar til ferien?
Sidst jeg var udenlands, var med gymnasiet.
Vi tog til Mexico og drak os stangstive...
Jeg vil ikke høre fra dig, før der er styr på det.
Roger Dodger. Hej, chef.
Hold øje med huset, mens vi er væk. Vi kommer hjem om seks ugers tid.
Her er lidt for ulejligheden.
Det behøves ikke.
Værsgo.
Kom, skat.
Er det fem dollar?
Så har jeg råd til benzin, når jeg skal op ad indkørslen.
Nar.
Roger! Springvandet sprøjter ikke. Kan du få det til at sprøjte?
Jeg er ekspert i sprøjteri. Øjeblik, mrs. Ashmore.
Roger!
Bader du midt i arbejdstiden? Det er uprofessionelt.
Noget at drikke? Ja, tak.
David er tilbage! Tak, Roger.
Sådan er dit liv altså. Du arbejder en times tid, --
og så hænger du ud med halvnøgne kvinder.
Ikke altid. Sommetider er de helt nøgne.
Du var ikke i Michigan for at holde oplæg på en konference, vel?
Nej. Jeg ville se min fætter dimittere.
Og det faldt tilfældigvis sammen med vores branchemesse.
Er der messer for pool--rensere?
Man må jo holde sig ajour med udviklingen.
Du synes, det er et lortejob, men livet og en pool har meget tilfælles.
Man skal have vand nok, afbalancere kemikalierne og holde skidtet væk.
Godmorgen. Så begynder endnu en dejlig dag.
Blev her ikke lige pludselig ret mørkt?
Der er solformørkelse. Nej. Der har ikke været fuldmåne.
Adr!
Tænd bare.
Der ligger et stort telt hen over mit hjem.
Hvad nu? Skadedyrsbekæmpelse.
Vi skal desinficere hele hytten. Fra kælder til kvist.
Det lyder giftigt.
Pis!
Roger?
Eddie?
Rejs dig op.
Det er rumvæsenerne. Vi har ikke betalt intergalaktisk skat.
Tag dig sammen! Vi må til Wyoming.
Jeg skal nok få dig ud.
De suger vores hjerner ud.
Det er min fætter.
Er du okay?
Du reddede mit liv. Jeg skylder dig en tjeneste.
Det er okay.
Jeg vil vogte over dig. Som Robin over Supermand.
Jeg beskytter dig. Det behøver du ikke.
Godt, for jeg skal på arbejde.
Nu. Hvis ikke det her var sket, ville jeg være kommet for sent.
Pas nu på.
Hvad nu?
Hvor længe skal det være der?
Termitterne tager 72 timer, edderkopperne tager 36...
Jamen jeg har en kunde kl. 10.
Bed din kunde tage kridt med, så I kan tegne hinkeruder herude.
Rolig nu. Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
Roger, vent lidt.
Kan du ikke tale ham til fornuft? Det kan du selv gøre.
Roger, det her en en skidt idé. Jeg skal jo holde øje med huset.
Jeg fik koden til nødstilfælde. Den er "patter".
Det er ikke et nødstilfælde.
Ikke dårligt.
Han har et svin af et stereoanlæg.
Hør lige! Fortæl endelig alle, at vi er her.
De er kørt hjemmefra, i gang med pilates eller på afvænning.
Det er fedt.
Det er min kunde. Skru lige ned.
Ja, lidt.
Alex, lukker du ham ind, mens jeg klæder om?
Goddag. Jeg har en aftale med Laura.
Kom indenfor. Tak.
Må jeg låne badeværelset? Ja, det er gennem kontoret.
Jeg siger, du er kommet. Tak.
Laura, din kunde er kommet.
Undskyld... Det er okay, Alex.
Jeg troede, du var kommet i tøjet. Det er jeg også.
Til et møde? Er du da prostitueret?
Er du prostitueret? Vi kalder det escortpige.
Mr. Berger, sit!
Sit!
God hund.
Du er en god hund.
Her er dit kødben.
Tager du hundefetichister nu?
Hvorfor fortalte du det ikke? Rolig.
Alex. Laura er escortpige.
Kan han nogen kunster?
Mr. Berger.
Kom herhen!
Er det dit arbejde?
Sikke nogle ører.
Mr. Berger, du er en god hund!
Det vil jeg ikke være med til. Jeg finder et andet sted.
Det var ikke det, jeg...
Mr. Berger!
Væk med sig!
Kom her!
Her er dit kødben.
Efter det!
Tak. Sådan skal du ikke tale til hende.
Hun er luder. Hun er min ven.
Hvorfor er du sådan en nar. Det er bare, fordi...
For satan da. Du er vild med hende.
Vel er jeg ej. Hun er også rålækker.
Jeg er ikke vild med hende! Så siger vi det.
Det er nok også fint, for du har lige smidt hende ud.
Hun har forladt scenen.
Laura! Vent!
Jeg finder mig ikke i noget fra kunderne, og de betaler endda.
Undskyld. Det kom bare virkelig bag på mig.
Det var ikke min mening at fornærme dig.
Du må ikke tage af sted. Lov mig, at du kan håndtere det.
Jeg kan sagtens håndtere det.
Han tisser på mig, ikke?
Det betyder, at han godt kan lide dig.
Hvad pokker er det?
Seitan, edamame og sojaost. Føj.
Kroppen er et tempel. Man skal ikke fylde hvad som helst i det.
Og det siger en...
Nej, jeg prøver bare at forstå det.
Dit tempel har nok flere tilbedere end gennemsnittet.
Ja.
Men jeg lukker ikke hvem som helst derind.
De skal være rene og tage skoene af. Og de får ikke lov at tage bagdøren.
Jeg har en lille kundekreds.
Størstedelen vil ikke have sex. De vil bare udleve en fantasi.
Og så får jeg sparet op. Jeg skal ikke gøre det her altid.
Jeg henter noget mere vin.
Rød eller hvid? Hvad passer til satan?
Det hedder seitan. Og det gør hvid.
Hvad skal vi lave i morgen?
Vi skal i hvert fald ikke bekymre os om det stipendium.
Der er andre måder at finansiere skolen på.
Skal vi da begå bankrøveri? Nej.
Noget endnu bedre.
Godmorgen, Alex.
Jeg har hovedet med mig. Ikke så sært, jeg kom på Harvard.
Jeg tænkte: "Vi har et stort hus, og Laura har kolleger. "
Jeg burde have indviet Alex i planerne, --
men jeg ville se hans fjæs, når han regnede den ud.
Guten Morgen. Huset er wunderbar, og poolen er skøn.
Roger, de er jo prostituerede.
Prostituerede går i stropløse bluser og tygger boblegummi.
De er professionelle escortpiger.
Vi har jo rigeligt med plads, så jeg spurgte mig selv :
"Mig selv, hvad ville Jesus gøre?" Åbne et bordel?
Jesus havde Maria Magdalene, og hun var prostitueret.
Du har hilst på Hedda, -
men henne ved anlægget står Julia.
J'et er stumt, så det er "Hulia".
På sofaen sidder Lin. Hun kan ikke et ord engelsk, --
til gengæld er hun piercet overalt.
Se lige. Lin, du har flotte patter.
Hun aner ikke, hvad jeg siger.
Min personlige favorit er Debbie. Helt naturlig og kernesund.
Og det bedste er, at vi får 30% af det, de tjener.
Jeg glemmer altid, at Alex erjordens største pessimist.
Jeg skal snakke med dig. Lægger du undertøjet sammen?
Er du bindegal? Jeg ved, du har sans for det.
Rufferi er ulovligt. Ligesom at besætte huse.
Du fik mig med i det.
Du tjener penge nok til at betale for Harvard.
Det bliver en kæmpe oplevelse. Nej.
Jeg renser pools, indtil jeg finder et rigtigt job.
Okay.
Dum idé.
Nietzsche sagde: "Man lærer mest af sine egne erfaringer. "
Eller er det noget fra en tv--serie?
Der har vi jo pool--drengen.
Hvor er Roger? Jeg vikarierer.
Frank Priestly, pensioneret fra militæret.
Du er sent på den. Beklager. Det har været en lang dag.
Poolen er hurtigt klaret.
Sig til, hvis du får brug for noget.
Hejsa. Har du haft en god dag?
Ih, ja. Stoppede filtre og alger med alger på.
Endnu et bevis på, at man skal blive på skolebænken.
Hvad med din dag? Den har været okay.
Vi har ikke tjent alverden, men bortset fra det -
var den totalt fænomenal!
Smukke kvinder, der beder mig smøre dem ind i creme.
Jeg har taget tre par læderbukser af og fundet Stensons cigarlager, --
en masse porno og hans badebukser.
Roger...
Hovsa, det er ikke så lækkert. Det må du sgu undskylde.
Putter du pengene i en sok? Ja, alle madrasserne er optaget.
Smart.
Ligger der en japaner med litteraturfetich under sengen?
Jeg slapper bare af. Det er hårdt at køre det her.
Det troede jeg, Roger ordnede. Han er entusiastisk.
Men han bookede to kunder til Lin samtidig.
Det generede heldigvis ikke kunderne.
Jeg har slet ikke haft tid til at tage kunder i dag.
Det er en skam.
Vil du hjælpe? Roger siger, du er god til tal.
I min tid på skolebladet slog jeg salgsrekorden, --
og jeg var også med i statsmesterskabet i økonomi.
Men det lyder ikke så fedt, når man siger det højt.
Så godnat.
Godnat, Alex.
Du har været en rigtig slem dreng.
Du gav mig et chok. Jeg hedder Alex. Er du en af Lauras veninder?
Eller hvad?
Har jeg sagt, du må åbne munden?
Er du sindssyg?
Bliv der! Jeg væmmes ved dig, --
din ynkelige lille orm af en mand!
Din lille abelort!
Hjælp!
Bree!
Det er det forkerte værelse.
Det må du altså undskylde.
Er du okay?
Kom her.
Har du været på sommerlejr i Tamakwa? Jeg var i Pinnapesawki.
Der mødte jeg Sam.
Kom så, bævere!
Nå, jeg skal dominere. Hyggeligt at møde dig.
Hej hej.
Julia?
Undskyld. Jeg glemte min krøbling.
Pigerne er fantastiske, Rog. Jeg fik totalt frie tøjler.
Jeg er forelsket. For fanden da!
Nå, Jimbo. Skal vi gøre regnskabet op?
Jeg er på vej til et møde, -
men Modest Mouse spiller i klubben i morgen. Hvad med VIP--billetter?
Er vi så kvit? Det er en aftale.
Kom endelig igen, Jimbo.
Modest Mouse!
Bliver vores løn udbetalt i billetter til en rockkoncert?
Modest Mouse er altså ikke rock.
Hvis vi skal snakke sammen, må du altså dække gajolerne.
Vi arbejder ikke gratis. Det her er ikke gymnasiet.
Så gik jeg på det forkerte gymnasium.
I Beverly Hills renser man ikke bare pools. Man renser kendissers pools.
Og mellem os sagt, så er kendisser syge i hovedet.
Hvad laver du her? Jeg skal rense poolen.
ID, tak. Pool-renserkort?
Du skal ikke spille smart. Jeg er politibetjent, --
så jeg har ret til at slå dig ihjel på stedet.
Er du ikke Tom Arnold? Jeg hedder Shaquille O'Neal.
Håndhæver du loven? Jeg er loven.
Jeg har engang nakket en tyv, som ville stjæle en af mine plasmaskærme.
Tævede du ham? Jeg kørte ham over.
Som tak gav politichefen mig den her.
Der foregår mere i Beverly Hills, end folk aner.
Jeg har hørt, en prostitutionsring opererer her i kvarteret.
Det kender jeg ikke noget til.
Pokkers.
Jeg er ellers bundliderlig. Og ret perverteret.
Nå, jeg skal lave tantrayoga.
Om tre ugers tid kan jeg give mig selv et blow job.
Hvorfor så gifte sig igen? Se at få renset poolen.
Og ikke noget med at larme.
Alex Sperling.
Ingen larm, sagde jeg.
Der kan du se. Og Tom Arnold er en af de mere afbalancerede.
Værsgo, Rog. Tak, Brad.
Hvordan går det med jobsøgningen, kære fætter?
Jeg har ringet til 156 steder. Det tog 20 minutter at ringe op, --
fire timer i telefonkø og tre minutter at få et nej af alle.
Og så blev jeg beskudt af Tom Arnold.
Du blev vel ikke ramt? Nej.
Hvordan har din dag været? Rædselsfuld.
Jeg har hygget mig sammen med fem sindssygt lækre kvinder.
Jeg vil ikke sige, jeg har taget munden for fuld, og alligevel.
Jeg har brug for hjælp. Har du?
Ja.
Okay. Mener du det?
På én betingelse. Sig frem.
Hjælp mig med at få stipendiet.
Hvordan? Gør det, du er bedst til.
Spil komedie. Ja, det er jeg god til.
Stipendieudvalget skal tro, jeg har arbejdet i dit vandbygningsfirma.
Du skal også hjælpe med at udfylde papirer og forberede mig til samtalen.
Var der andet? Er det en aftale?
Selvfølgelig er det en aftale.
Vi havde Alex' forretningssans, min charme --
og fem eksperter i lagengymnastik.
Vi manglede bare én ting. Los muskler.
Glem det. Det er en kæmpe karrieremulighed.
Nej tak. Min karriere har det fint.
Held og lykke.
Du greb det forkert an.
Så får du lettere ved at score señora Ashmore.
Hvor ved du det fra?
Hvorfor skulle hun være interesseret? Jeg er jo bare gartner.
Ja, men du er muy flot.
Desuden er hun ikke særlig kræsen.
Hun er en ensom kvinde, Hector.
Det eneste, du har brug for, er penge. Køb dig en ny bil.
Så kan du invitere hende ud på et ordentligt sted.
Bennigan's? Olive Garden.
Det er en aftale.
Så var vi oppe at køre. Alex styrede forretningen, --
Hector tog sig af sikkerheden, og jeg klarede alt det vigtige.
Vi havde en forretning. Nu manglede vi bare kunder.
Beverly Hills er heldigvis fuld af liderlige rigmænd.
Frank er god nok. Jeg har renset hans pool.
Ham klarer jeg nemt. Skal jeg ikke få Roger til det?
Nej, jeg ordner det.
Hvis han ringer til strisserne, kalder du bare på mig. Comprendes?
Det bliver ikke noget problem.
Godmorgen, Frank. Hvad laver du her, Alex?
Hvor længe har du været gift? Omkring 20 år.
Sex med den samme partner i så mange år må efterhånden være lidt...
Jeg vil ikke sige trivielt. Sig bare trivielt.
Efter så mange år får man sikkert lyst til at prøve noget nyt.
Jeg er sikker på, din kone er skøn, men man trænger til noget andet.
Snakker vi forretninger?
Ja. Enkelt, diskret.
Vores lille hemmelighed.
I så fald er det ikke første gang. Er det rigtigt?
Dengang jeg var udstationeret i Tyskland...
Lad os bare sige, jeg ikke kun skød med skarpt.
Sådan er det med os mænd.
Jeg er frisk.
Vi har forskellige muligheder afhængig af dine præferencer.
Jeg vil anbefale start...pakken.
Du siger bare til, menig.
Åh gud!
Hector?
Det bliver bedre og bedre.
Nej, Hector er ikke...
Jeg er virkelig ked af det, Frank.
Det er okay. Jo hårdere, jo bedre.
Du misforstår mig.
Hector!
Det er okay, hvis du gerne vil have, Hector begynder. Jeg er frisk på alt.
Frank! Det kommer ikke til at ske.
Du får den lille general til at stå ret, -
og så siger du bare: "Gå hjem til konen, Frank."
Du er ligesom Gary fra squashholdet.
Når det kommer til stykket, er der ingen nosser.
Sådan, ja.
Vidste du ikke, Frank er bøsse? Han er familiefar.
Sikkert kun på grund af skattefordelen. Det er Beverly Hills.
Nå, det går nok. Hvilke andre emner har du?
Ingen.
Du kan få mine. Hvor har du dem fra?
Tror du ikke, jeg laver andet end at gokke den af til fitnessvideoer?
Jeg tog rundt til country--klubberne og på golfbanerne.
Kort sagt alle de steder, hvor rigmænd opholder sig.
Tak, Roger.
Tog du Eurasia? Du er for vild.
Der kom gang i biksen, og snart var huset fuldt af piger.
Og vi servicerede gerne enhver, der havde penge på lommen.
Der var ikke det, vi ikke kunne klare. Også "Den algeriske propel".
Bare fyld op.
Du ser godt ud, Julia.
Hent endelig drinks i baren.
Jimmy!
Hej, Hector.
Han er en af vores bedste kunder.
Flot kjole. Tak. Jeg har selv syet den.
Alt i orden, drenge?
Er der nogen værelser, der ikke er i brug?
Soveværelserne. Hold dig væk fra køkkenet.
Hvor skal vi så spise? Brug legeovnen på børneværelset.
Om lidt bager vi en røvfuld af mine magiske brownies.
Hold op med at glo på min pik.
Du er for meget, Roger.
Hallo?
Alex. Der er telefon. Sig, jeg er optaget.
De siger, de ringer fra Afrika. Pis! Det er mine forældre!
I være mor og far til Alex? Hedda elske Alex. Han være så sød.
Giv mig telefonen.
Hej.
Hvem var det? Det var Hedda. En af Rogers ansatte.
Fortæl ham om gnuen.
Vi så en løve æde en forsvarsløs gnu.
Hvordan går det hos Roger? Og flodhestene.
Hvordan går det med firmaet?
Fint. Roger tager virkelig hånd om det.
Du ved godt, hvor vigtigt det stipendium er, ikke?
Bare rolig. Jeg svigter jer ikke. Godt. Jeg elsker dig.
Var det derfor, du gik ud af Harvard?
Nej.
Var det, fordi du dumpede? Jeg dumpede ikke.
Jeg fik lutter topkarakterer. Jeg styrede. Jeg var en stor kanon.
Hvorfor holdt du så op?
Det blev bare for meget.
Jeg lavede ikke andet end at piske rundt --
for at holde trit med alle de andre stræberrobotter.
Jeg hader at piske rundt.
Nu glæder jeg mig endnu mere.
Jeg vil bare have, du skal nyde det.
Selvom det er Harvard, --
skal det gerne være den bedste tid i ens liv.
Nej. Det her er den bedste tid i mit liv.
"Sommerens varighed er alt for kort.
Sommetider skinner himlens øje for kraftigt, --
og ofte er den gyldne glød mat."
Dybt, ikke? Hvad?
Shakespeares ord for, at om få uger kommer familien Stenson hjem, --
du smutter til Harvard, og jeg renser poolen her igen.
En anelse mindre forgældet end før.
Det lød bedre med Shakespeares ord.
Amen, min broder.
Kan du se alle menneskerne på skibet?
Det var den flotteste bruno, jeg nogensinde har lavet.
I amerikanere skal altid udfordre jer selv.
Det kørte for os, men det kunne blive bedre.
Så vi lagde hus til en polterabend...
Lad mig præsentere Hector el Fuego!
Kan I mærke det?
Frem med numsen.
Sådan.
Han er vild i varmen.
For lækker.
Hvad med en ridetur?
Vis, hvad du kan.
Efter flamingo--episoden --
besluttede vi at holde os til vores kernekompetencer.
Uanset hvad han siger, så bare sig ja til det.
Mr. Arnold. Vi skal rense Deres pool.
Stands, din narrøv!
Stop!
Er det dig, Alex?
Jeg er på svampe. Undskyld. Det er okay.
De tøser er sgu lækre.
Godt, jeg er ovenpå efter mit sidste hjertetilfælde.
Det er gas. Jeg er kernesund.
Jeg svømmer tre baner hver dag. Tom Arnold.
Clarissa.
Trish.
I er sammen, ikke? Jeg skulle nødig bytte om på navnene i kampens hede.
I skal se min Golden Globe. Man kan næsten ikke se Roseannes navn.
Fantastisk. Endnu en studenterfest.
Skal jeg hente børnemenuen?
Jun? Lin!
Nu henter jeg en god flaske Dom.
Godt gået, Lin.
Jeg troede, du var cubaner eller sådan noget.
Undskyld mig. Der er en blomst, der skal passes.
Han er jo gartner.
En rose til en rose. Godaften, señora Ashmore.
Hector. Sikke en dejlig overraskelse.
En smuk kvinde bør ikke være alene.
Skal vi spise middag sammen?
Det vil jeg gerne. Her er hyggeligt.
Men jeg foretrækker nu Olive Garden.
Regningen, tak!
Tak. For hvad?
Du er en af de bedste venner, jeg nogensinde har haft.
Tak.
Men...
Hvad? Glem det.
Bedste venner er som regel ikke...
Du ved godt, hvad jeg mener. Ja.
Venskaber skal man ikke kimse ad.
At møde nogen, man holder af, og som også holder af én, -
det er slet ikke så let.
Alex havde andet i hovedet.
Stipendiesamtalen foregik næste dag, --
så mens de andre sov rusen ud, gjorde vi underetagen præsentabel.
Nu kommer han.
Luk ham ind, og vær, som du plejer.
Nej, ikke som du plejer.
Goddag og velkommen til...
Netop som det hele kørte.
Roger. Hvad fanden laver du her i mit tøj?
Er det min Prada? Den klæder dig.
Caitlin.
Bethany. Op på værelset.
Gør noget, inden han kommer.
Roger. Mr. Stenson.
Hvad foregår der?
Der er... Vi er her...
De skulle ikke komme hjem endnu.
Bethany hadede Frankrig. Folk var mere ubehøvlede end hende.
Det kan jeg godt forestille mig.
Bethany! Det er sikkert ingenting.
Far!
Se, hvad de har gjort!
Bethany!
Han har pigetøj på!
Det med dilleren er et spørgsmål om tid.
De har smadret mit testel og brugt min legeovn!
Har du spist af de brownies?
Jeg kan spise, hvad jeg vil. Det er min ovn og mit værelse...
Jeg kunne godt kyle en milkshake ned lige nu.
Vi lader far være lidt alene. Du er vel nok smuk.
Mr. Stenson...
Vi beklager dybt, men mon ikke vi kan løse...
Klap i, knægt.
I har altså stjålet mit tøj og forvandlet mit hjem til et bordel.
Jeg har kun ét spørgsmål.
Hvor meget har I tjent? Hvad mener De?
Pigerne er ludere, ikke?
Du er luder, ikke?
De kalder sig escortpiger.
Hvor meget har I tjent?
Hvis jeg drev et bordel, hvor ville jeg så gemme pengene?
Bliver det varmere?
Det er brandvarmt.
Nu har jeg pengene.
Pis!
Hvad har vi her?
Der var de jo.
Jeg er forretningsmand, så I kan selv vælge.
Løsning et: Jeg ringer til strisserne, og I ryger i fængsel.
Løsning to: I giver mig fortjenesten. Vi kan jo kalde det husleje.
Undskyld. Jeg leder efter Alex Sperling.
Ja, goddag. Jeg er Alex Sperling.
Donovan Tucker, Westington Stipendieudvalg.
Den smager ikke af kirsebær.
Har hun det godt?
Beklager, men bordellet er lukket.
Bordellet? Nej, jeg kommer fra Stipendieudvalget.
Jeg har en aftale med Alex.
Så skal vi lige snakke sammen.
Her sluttede samtalen for Alex.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er jeg ikke. Hvad skal jeg med et stipendium?
Det, der ikke slår os ihjel, gør os stærkere.
Det sagde Nietzsche, ikke?
Nietzsche døde bindegal og med syfilis.
Måske er det her godt.
Hvem gider piske rundt sammen med stræberrobotterne?
Det mener du ikke? Jo. Vi har kunderne og pigerne.
Jeg tror ikke, du forstår det. Det drejer sig om din fremtid.
Laura... Lad hende køre.
Hvorfor er hun sur? Det her er et liv i frihed.
Frihed er at få en uddannelse og selv kunne vælge sin fremtid.
Indtægt og respekt. Og valgmuligheder.
Det er frihed. Det her er noget lort.
Jeg kan skrabe penge sammen til en billet...
Hvorfor skulle jeg lytte til dig? Du har løjet for mig!
Hvis du havde indrømmet, at du var pool--dreng, var jeg nok aldrig kommet.
For jeg ville ikke gide tilbringe sommeren sammen med en taber.
Lad den hjemløse mand være.
Det er jo min skytsengel. Giv mig en ordentlig krammer.
Det er fedt at se dig.
Jeg har lært mexicansk. Sut min pik.
Sut også min pik, Eddie.
At jeg røg ud af den lejlighed, var det bedste, der kunne ske.
Jeg tog ud at rejse.
Jeg har lige lavet en kæmpe handel i Oaxaca.
Og det kan jeg takke dig for.
Ham her er en helt.
Alle andre havde afskrevet Eddie her, men du gav mig et genialt råd.
Hvilket? Du sagde: "Tag dig sammen! "
Jeg tænkte: "Han har sgu ret. Jeg må lære at klare mig selv."
Når man har ramt bunden, -
ved man, hvilken vej man skal svømme.
Jeg skal lige visiteres. Buenos tacos.
Han er en god knægt. Begavet. Han har det bedre uden mig.
Du må virkelig være stolt. Det ved jeg nu ikke.
Snarere jaloux.
Jeg vidste, du sad her. Når man snakker om solen...
Er du kommet for at svine mig til? Nej. Jeg vil sige undskyld.
Jeg var en nar.
Okay.
Du er tilgivet. Skal du have penge til en flybillet?
Nej. Jeg tager ikke hjem til Michigan med halen mellem benene.
Hvis vi får fat i pigerne og kunderne, kan vi score kassen.
Tror du?
En enkelt fest kan betale tre-fire Harvard-uddannelser.
Eller to uddannelser, et sted at bo og bøger.
Hvorfor to?
De sagde til mig : "Når du er klar, så kom tilbage."
Jeg tror, jeg er klar nu.
Mener du det? Skidegodt!
En enkelt fest. Et enkelt, kæmpestort brag.
Vi gør det.
Hej. Hej.
Vi ved, hvordan vi skaffer pengene tilbage.
Men du må hjælpe os.
Som min gode ven Aristoteles sagde: "I livets arena..."
Glem, hvad han sagde.
Undskyld. I lige måde.
Jeg har truffet nogle dumme valg, --
og det irriterede mig, at du ikke tog din fremtid alvorligt.
Men man forlader ikke den, man holder af.
Heller ikke, hvis han er en nar? Især ikke, hvis han er en nar.
Du greb det forkert an. Ja, det kan jeg godt se.
Fortæl.
Det bliver fantastisk. Vi skal have et champagnespringvand.
Vi kan bruge kokken fra min mands begravelse.
Hej med jer. Hvad laver I her?
Vi skal holde fest. Ligesom i går?
Større.
Hejsa.
Godt at se dig.
Jun, tak, fordi du kom. Altid til tjeneste.
Bare fortsæt.
Eddie. Jeg troede, du var i fængsel.
Jeg kom ud her til morgen. Min far er advokat.
Mor jer.
Drinks.
Hold nu op.
Du ser heller ikke værst ud.
Er du klar til at sætte fut i festen?
Ja, for fanden. Hvor skal jeg stille op?
Derhenne?
Tak, drenge.
Kan du tegnsprog? Medmindre jeg vrøvlede til dj'en.
Er vores dj døv?
Det var Beethoven også, og han styrede for vildt.
Ja, men han var et vidunderbarn.
Held og lykke.
Hej, Trish. Jeg fik at vide, du ville snakke med mig.
Mr. Lewis besvimede halvvejs igennem. Får han det så til halv pris?
Nej, han kan få lov til at betale dobbelt.
Mrs. Stenson, er De overhovedet fyldt 21?
Undskyld, jeg sådan kommer brasende, men det lød som en fed fest.
Fingrene væk.
Hvad så?
Alex? Hvor er Alex?
Stille!
Kælderen er et fangehul, men hun tog sine to første kunder med derned.
Tag den lige, Roger.
Damer, damer!
Du tager de første 20 minutter, og du tager de næste.
Er 20 minutter nok? Nej.
Hej, onkel Marty.
Hvad er det for en larm? Bare en lille Harvard-soiré.
Vi holder en lille fest for Alex. God idé.
Er James Kellogg der? Han er jo i byen, hører jeg.
Jeg tror ikke, han er her. Todd Canusta?
Nej.
Nancy og jeg mellemlander i L.A., så vi kommer og overrasker jer.
Det har I allerede gjort.
Så ses vi inden længe.
Hvad fanden gør vi? Jeg er færdig.
Fortalte jeg dine forældre, at vi driver et bordel?
Fortalte jeg dem andet, end at vi holder en Harvard-fest?
Vi kan godt gøre det.
Vi gør det. Det er vi nødt til.
Hejsa. Hvordan går det?
Jeg hedder Roger Sperling, og jeg er en af aftenens alfonser.
Tak, fordi I skiftede til Harvard-tøj så hurtigt.
I ser fantastiske og meget snobbede ud.
Der er lige et par ting.
Når vi forlader knalderummene, opretholder vi Harvard--stilen, --
så Alex her ikke får høvl af mor og far.
Et par stikord : Jeres yndlingsfag var professor Dugals intro til psykologi.
I spillede squash eller frisbee.
Ikke noget, der kræver nogen særlige evner.
Hvis I ikke kan finde på noget at sige, så bare svin Yale til.
Det virker hver gang.
Er alle med?
Ja?
Får vi alligevel noget på den dumme? Det kan du sgu regne med.
Så er de her.
Så er de her!
Hvad fanden er det, du har på. Den der siger Berkeley. Ud!
Så er de her.
Hej, skat. Hvor er det skønt at se dig.
Hej, Roger.
Godt, I overlevede gnuen.
Årgang 2006 eller 2007? Hold nu op.
Sikke en fest. Du har vist fået mange fans her i L.A.
Ja, det har han.
Mor, far. Det er Laura. Min...
Kæreste. Ja, min kæreste.
Det har du da ikke sagt noget om.
Hej.
Jeg håber, du holder Alex i ørene. Det er vist snarere omvendt.
Hvad så, folkens!
Så er Jimmy her med lommerne fulde af penge og lir.
Skaf mig nogle kander, og det skal gå stærkt.
Se, alle sammen. Det er broder Jimmy.
Jeg henter en kande til dig i baren.
Sådan en vil jeg også gerne have.
Du er også helt vild med kander, skat. De minder lidt om sangria.
Når man drikker det, prikker det så dejligt på tungen.
I må gerne smage min.
Jeg er sikker på, der er kander nok til alle.
Alex, jeg har inviteret nogle af mine gamle studiekammerater.
Det lyder da hyggeligt.
Er det her, der er Harvard-fest?
Sutter en Yale--mand pik?
Ja, det gør han så afgjort.
Der fik du dem.
James Kellogg, dekan på Harvard.
Eddie Hettinger, missionær.
Ædelt. Er det din kone? Ja, det er lillemor.
Vi mødtes i professor Dugals introkursus til psykologi.
Dugal. Det fede svin dumpede mig to gange.
For fanden da!
Parker den foran.
Hvis du ridser den, ryger du lige lukt tilbage til den tredje verden.
Jeg er fra New Jersey.
Det gør mig ondt.
Har du stadig familie der? Ja da.
Du gode gud!
For dem her kan du købe dem fri.
I hvert fald kvinder og børn.
Værsgo. Bid din stolthed i dig.
Så skal der festes!
Sådan.
Jimmy, fortæl mig lige noget.
Hvis en smølf ikke har haft sex i lang tid, --
hvilken farve får hans nosser så?
Jeg går op og ned ad elitestudenter hver eneste dag, --
men det er den skarpeste observation, jeg har hørt i mange år.
Min mor synes ellers, jeg er doven. Fuck den mær.
Hør her. Jeg er dekan på Harvard.
Vil du gå der?
Ja. Det er en aftale.
Har du noget peyote?
Folk spørger tit, hvordan man bliver stjerne.
Men jeg er jo simpelthen et naturtalent.
Jeg synes, I skal lave en lille nøgenvideo.
Send den til min MySpace--side, HughMongusPenis, så kigger jeg på den.
Mr. Arnold, der er en, du skal hilse på.
Det kalder jeg en god årgangssild. Hvabehar?
Jeg hedder Tom Arnold. Det er min mor.
Kom lige her.
Det er altså sygt.
Man sælger sgu da ikke sin mor. I hvert fald ikke før midnat.
Hun deltager i Harvard--arrangementet.
Hvad fanden er det?
En hemmelig operation. Der må ikke slippe noget ud.
Okay. Men sørg for at informere mig. Ellers ligner jeg en nød.
Mr. Arnold er i gang med at indøve en filmrolle.
Ikke sandt, Tom? Nej.
Mr. Arnold indøver ikke roller.
Mr. Arnold bliver til sin rolle.
Hvis du så mig i "Bag kulissen", ville du vide, --
at jeg ikke bare spillede Spade--Stanley. Jeg blev ham.
Hejsa, menig. Hej, Frank.
Hvad har du gang i, Frank? Jeg tabte i poker.
Spiller I strippoker?
Strippoker? Det lyder da skægt. Skal vi tage et slag kort?
Nej. Men se at få noget tøj på. Okay.
Hun påstår, hun stadig er jomfru, fordi hun kun får den bagi.
Det var noget, hun og faren fandt på.
Sig mig, matcher måtten og gardinerne?
Nej, glem det. Jeg håber, du har en måtte.
Det har de unge piger ikke, og jeg savner altså måtter.
Undskyld mig, mr. Arnold. Jeg skal have mig nogle kander.
Det kunne du godt have sagt noget før.
Alex, der er en dame, der leder efter dig.
Hvilken dame?
Midaldrende, halvlangt hår. Dufter af ferskner.
Min mor? Hun er sammen med Tom Arnold.
Tom! Hvad har du gjort ved min mor?
Ingenting. Hun er lebbe. Hvor gik hun hen?
Ned i underetagen. Fangehullet?
Jeg ved sgu ikke, hvad de kalder det.
For fanden da!
Hallo!
Der er kamp mellem en enhjørning og en krøbling i kælderen!
Kom!
Nej!
Frem med pengene.
Skal du have hornet, knægt?
Enhjørning, hold så op.
Frem med pengene.
2.000 dollar på Alex.
Er du sindssyg?
Du kan godt, sønnike. Som min far altid sagde:
"Din mor slikker mig i røven hver aften, --
inden hun går ind og kysser dig godnat. Sov godt, skat."
Hvad betyder det?
Det er svært at oversætte.
Okay.
Er du klar til Djævelen?
Hold nu op.
Klar med hoven.
Kom så.
Giv mig den.
Skulle det skræmme mig?
Så er det nu!
Det var nok ikke Alex' klogeste beslutning.
Mor og far var jo ovenpå.
Her har vi vinderen!
Sejrherren! Den store Alex!
Hvad i alverden foregår der her?
Festdræber.
Halløjsa.
Av, for fanden!
Undskyld, jeg kommer for sent til fællessangen.
Skal vi tage Harvard--sangen?
Klap i!
Alexander Hamilton Sperling!
Aldrig før har min egen søn ydmyget mig i den grad!
Jeg håber, du har en god forklaring. Det har jeg, far.
Mor.
Jeg er alfons.
Hvad?
Er du alfons?
Han laver skæg med os.
Hvis du var alfons, ville her være ludere...
... en herskerinde...
... og sexlegetøj.
Og Tom Arnold ville være her.
Du er virkelig alfons.
Er du gået fra forstanden?
Nå, det her er vist et familieanliggende...
Du bliver der!
Hvorfor er lebber altid så vrede?
Jeg kan forklare det hele. Nå, kan du det?
Det glæder jeg mig til. Er der nogen, der skal noget?
Jeg fik ikke stipendiet. Fik du det ikke?
Roger og jeg lavede et escortfirma, --
men ham, hvis hus vi brugte, snuppede alle vores penge.
Så vi arrangerede den her fest for at tjene nok til vores uddannelse.
Hvad mener du med "vores"?
Roger er pool--dreng. Han droppede ud af Harvard.
Ikke i den rækkefølge.
Din mor er hysterisk. Er du så glad?
Ingen er kommet noget til, og politiet har ikke været her.
Jeg tager det fulde ansvar for mine handlinger.
Sådan gør en Harvard-mand. Han har ret.
Kom nu, skat.
Har I penge nok til jer begge to?
Absolut.
Det er den bedste Harvard--fest, jeg nogensinde har været til.
Jeg giver en kande. Omgang til alle!
Hvad så, muchacho?
Har du brug for noget? Nej tak, Hector. Jeg har det fint.
Det har jeg også.
Og dog.
I klæder hinanden.
Sperling.
Du må finde en anden at afpresse.
Jeg leder efter min kone.
Har hendes babysitter ringet? Du skal ikke være fræk.
Undskyld. Jeg vil give dig den behandling, du fortjener.
Din kone er derovre.
Marco! Polo!
Hej, skat.
Hent dine badebukser. Vi skal spille volleyball.
Lige til firmajulekortet.
Hvad får jeg for ikke at sende det til alle mine kunder?
Har du hilst på Jimmy? Deres kone har nogle flotte lår.
Bethany! Hej, skat.
Se, far! Vi jammer!
Tager du imod en check? Jeg foretrækker kontanter.
Umærkede, unummererede og i en stor sok.
Jeg er straks tilbage.
Du er altså pool-dreng? Snarere pool--mand.
Hvad tjener man på det? Ikke så meget som på rufferi.
Er det for tidligt? Ja, lidt.
Den der plysfetich, --
skyldes den, at vi kasserede alle dine bamser?
Det tænder jeg ikke på. Jeg er jomfru.
Det må vi gøre noget ved, inden du starter på universitetet.
Far.
Jeg synes stadig, Harvard er heldig, min dreng.
Det gælder ikke dig, Roger. Jeg elsker også dig, onkel M.
Tak, fordi I ikke ringede efter strisserne.
Det er sgu surt, det her er slut.
Nu kørte det lige for os.
Jeg kan overtage biksen.
Din kæreste har mindst en milliard.
Ja, men jeg synes, det er vigtigt, jeg har min egen karriere.
Godnat, venner. Godnat, Jun.
Godnat, menig.
Elegant par.
Der er en ordentlig håndfuld.
Hov, er jeg den eneste, der ikke får noget i aften?
Du er en frækkert. Bruger du de hænder over for din mor?
Mine damer og herrer, jeg trækker mig tilbage.
Det er hårdt at være alfons.
Så er festen vist forbi.
Jeg er ikke længere alfons.
Så gælder reglerne ikke mere. Hvilke regler?
Ingen sex med pigerne.
Så fik knægten endelig noget.
Laura droppede escortbranchen og åbnede et kurbad i Boston.
Alex og jeg begyndte på Harvard.
Vi klarede den.
Det her er en af verdens fornemste læreanstalter.
De lukker ikke hvem som helst ind.
Hej, drenge.
Der er stor fest på fredag, og vi skal bruge nogle lækre piger.
Der kommer også en masse gamle elever, men jeg mangler tøser.
Det kan vi ikke. Nej. Hvad tænker du på, knægt?
Vi skal bruge alle pigerne til fakultetsfesten. Lad os lave en liste.
Måske har de fat i noget. Tror du?
Det her er ikke det værste sted.
Vores piger kunne tjene en formue her.
Jeg tager pis på dig, Alex.
Det var ikke nogen dårlig idé, for der er masser af penge i Boston.
Alex' forretningssans, min charme og Lauras piger kunne give afkast.
Ja, det var ulovligt, men sommetider må man spørge sig selv:
Hvad ville Jesus have gjort?
Subtitles: Arigon
Oversættelse : Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2010